1
00:00:03,211 --> 00:00:05,713
మీరు చూస్తున్నారు.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,215
ప్రభుత్వానికి రహస్య వ్యవస్థ ఉంది.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,344
మీపై నిఘా పెట్టే యంత్రం
ప్రతి రోజు ప్రతి గంట.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,304
నేను నిర్మించాను కాబట్టి నాకు తెలుసు.

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,684
నేను గుర్తించడానికి యంత్రాన్ని రూపొందించాను
తీవ్రవాద చర్యలు, కానీ అది ప్రతిదీ చూస్తుంది.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,770
హింసాత్మక నేరాలకు సంబంధించినవి
సాధారణ ప్రజలు.

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,355
మీలాంటి వ్యక్తులు.

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,733
నేరాలు ప్రభుత్వం
అసంబద్ధంగా పరిగణించబడుతుంది.

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,403
వారు నటించరు,
కాబట్టి నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,114
కానీ నాకు భాగస్వామి కావాలి.

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,700
జోక్యం చేసుకునే నైపుణ్యం ఉన్న వ్యక్తి.

12
00:00:34,868 --> 00:00:39,246
అధికారుల వేట..
మేము రహస్యంగా పని చేస్తాము.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,919
కానీ బాధితుడు లేదా నేరస్థుడు,
మీ నంబర్ పెరిగితే, మేము మిమ్మల్ని కనుగొంటాము.

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,557
నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడల్లా అతనిని చూస్తాను.

16
00:00:58,767 --> 00:00:59,975
అతను ఆగడు.

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,643
బహుశా నేను అప్పటికే చనిపోయాను.

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,443
- సర్జికల్ 3, ఎడమవైపున ఆ హాల్ డౌన్.
- అవును, సరే.

19
00:01:09,611 --> 00:01:10,944
ధన్యవాదాలు.

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,448
8వ స్థానంలో ఉన్న మిస్టర్ డేవిడ్‌సన్‌కి CVC అవసరం,
ఒక EKG మరియు పోర్టబుల్ ఛాతీ ఎక్స్-రే.

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,534
5 ఏళ్లలోపు పిల్లవాడికి కుట్లు అవసరం,
4-సెంటీమీటర్ తల గాయం.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,746
అయ్యో, 4 లో ఉన్న వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?
అతను మూడు గంటలు వేచి ఉన్నాడు.

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,665
ధన్యవాదాలు.

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
- హాయ్.
- హాయ్.

25
00:01:25,877 --> 00:01:27,920
ఈరోజు కాస్త బిజీ.
నేను దీనిని నివారించాలని ఆశించాను.

26
00:01:29,297 --> 00:01:30,881
వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి.

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,926
- నేను డాక్టర్ టిల్మాన్. హాయ్.
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,887
మీరు అనుభవిస్తున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
కొంత వెన్ను నొప్పి.

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,223
నా డాక్టర్ గోల్ఫ్ ఆడుతున్నాడు
కేమన్లలో.

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,934
నాకు కేవలం రీఫిల్ కావాలి
నా నొప్పి మందుల మీద.

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,353
ఒకటి నుండి ఐదు వరకు స్కేల్‌లో,
నీ నొప్పి ఎంత ఘోరంగా ఉంది?

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,773
మంచి రోజున, మూడు.
ఈరోజు మంచి రోజు కాదు.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,691
నా చేతులు పిండండి.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,319
సరే.

35
00:01:57,659 --> 00:02:00,077
సరే, మీ ఎముకల అంటుకట్టుటలను బట్టి చూస్తే...

36
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
...మీకు ఉన్నట్లుంది
స్పైనల్ ఫ్యూజన్ సర్జరీ...

37
00:02:02,622 --> 00:02:04,623
...ఒక సంవత్సరం లేదా రెండు సంవత్సరాల క్రితం?
- అవును.

38
00:02:04,791 --> 00:02:08,043
మీకు తెలుసా, మీ నొప్పి దీర్ఘకాలికంగా ఉంటే,
ఇతర చికిత్సలు ఉన్నాయి.

39
00:02:09,671 --> 00:02:10,712
మీరు ఎలా గాయపడ్డారు?

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,675
ఇది పెద్ద కథ, హే.

41
00:02:17,220 --> 00:02:21,598
దయచేసి, మీరు చేయగలరని నేను ఆశించాను
నాకు ప్రిస్క్రిప్షన్ ఇవ్వడానికి.

42
00:02:23,017 --> 00:02:24,935
మీరు నిజంగా పూర్తి పనిని కలిగి ఉండాలి.

43
00:02:25,103 --> 00:02:30,440
CT. MRI. కానీ మీరు చాలా ఎక్కువ
మర్యాదపూర్వకమైన రోగి నేను వారం మొత్తం చూశాను ...

44
00:02:30,608 --> 00:02:33,443
...కాబట్టి నేను మినహాయింపు ఇస్తాను.

45
00:02:41,452 --> 00:02:42,870
సరే, ఇది మూడు రోజులు.

46
00:02:43,037 --> 00:02:45,289
మీరు ఇంకా నొప్పితో ఉంటే,
మీరు తిరిగి రావాలి.

47
00:02:45,456 --> 00:02:48,584
అది సరే, డాక్టర్ టిల్మాన్.
నాకు కావాల్సినవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి.

48
00:02:51,838 --> 00:02:52,880
డ్యూటీ కాల్స్.

49
00:02:53,506 --> 00:02:55,674
- జాగ్రత్త వహించండి.
- ధన్యవాదాలు.

50
00:03:05,101 --> 00:03:06,768
మెషిన్ కొత్త నంబర్‌ని ఉమ్మివేస్తుందా?

51
00:03:06,936 --> 00:03:08,687
మేగాన్ టిల్మాన్.

52
00:03:08,897 --> 00:03:11,356
కొలంబియా మెడికల్ స్కూల్లో పట్టభద్రుడయ్యాడు.
ఆమె క్లాస్‌లో టాప్.

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,650
ఒక్క రోజు కూడా పని మానుకోలేదు
ఆమె నివాసం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.

54
00:03:13,818 --> 00:03:17,487
హే, డౌగ్, నేను కొంచెం లంచ్ తీసుకోబోతున్నాను.
మీకు నాకు అవసరమైతే పేజీ.

55
00:03:20,074 --> 00:03:22,409
ఆమె వారానికి 80 గంటలు పని చేస్తుంది
ఆసుపత్రిలో.

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,287
సింగిల్. ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాడు.

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,082
హాయ్. బర్గర్ మరియు ఫ్రైస్, దయచేసి.

58
00:03:32,253 --> 00:03:33,545
ధన్యవాదాలు.

59
00:03:33,713 --> 00:03:36,173
- ఓహ్, క్షమించండి.
- అస్సలు కాదు.

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,809
ఆసుపత్రిలో ఎవరైనా
డాక్టర్‌తో సమస్య ఉందా?

61
00:03:47,977 --> 00:03:50,229
ఫిర్యాదులు లేవు.
అక్రమ వ్యాజ్యాలు లేవు.

62
00:03:50,396 --> 00:03:52,272
స్నేహపూర్వకంగా, బాగా నచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.

63
00:03:52,732 --> 00:03:56,401
కాబట్టి మాకు ఆలోచన లేదు
యంత్రం ఆమెను ఎందుకు వేరు చేసింది.

64
00:03:56,569 --> 00:04:00,530
రండి, మాతో పానీయం తీసుకోండి.
వర్క్‌హోలిక్‌లకు కూడా రాత్రి సెలవు అవసరం.

65
00:04:00,698 --> 00:04:02,491
వర్క్‌హోలిక్‌లకు విశ్రాంతి అవసరం.

66
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
- నేను ఇంటికి వెళ్లి ఎండుగడ్డిని కొట్టాను.
- సరే.

67
00:04:04,953 --> 00:04:05,994
ఇంకా చెప్పాలంటే...?

68
00:04:06,162 --> 00:04:08,288
మేము ఆమెను చూడాలి
గడియారం చుట్టూ...

69
00:04:08,456 --> 00:04:11,083
... గుర్తించడానికి
ఆమె ఎలాంటి ఇబ్బందుల్లో ఉంది.

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,419
మీరు పెంచాలనుకుంటే, మిస్టర్ రీస్,
మీరు చేయాల్సిందల్లా అడగడమే.

71
00:04:23,846 --> 00:04:26,723
- డాక్టర్‌కి ఉదయం 6 గంటలకు షిఫ్ట్ ఉంది, సరియైనదా?
- అవును, ఎందుకు?

72
00:04:26,933 --> 00:04:29,685
ఆమె మనసు మార్చుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
బయటకు వెళ్ళడం గురించి.

73
00:04:41,322 --> 00:04:44,449
నీలాంటి అమ్మాయి కాకూడదు
ఇక్కడ ఒంటరిగా కూర్చోండి.

74
00:04:44,617 --> 00:04:47,619
మీలాంటి అబ్బాయి తప్పక చూడాలి
అతను తన చేతులు ఎక్కడ ఉంచుతాడు.

75
00:04:49,622 --> 00:04:51,748
- ఆగు, ఫించ్.
- రండి, హా, హా.

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,792
నాకు తుపాకీ పట్టుకున్న ఒక వ్యక్తి దొరికాడు.

77
00:04:55,795 --> 00:04:58,088
హే, బేబీ.

78
00:05:04,304 --> 00:05:09,057
హే! కాదు. దేవుడు. దేవుడు. దయచేసి.
దయచేసి, నా ముఖం కాదు. దయచేసి. దయచేసి.

79
00:05:14,772 --> 00:05:15,897
అంతా బాగానే ఉందా?

80
00:05:16,107 --> 00:05:19,318
- ఏమి జరిగింది?
- పిట్ స్టాప్ చేయవలసి వచ్చింది.

81
00:05:25,199 --> 00:05:26,908
వేచి ఉండండి.

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,161
మిస్టర్ వాల్-స్ట్రీట్.

83
00:05:31,039 --> 00:05:32,998
ఈ రోజు నేను ఈ వ్యక్తిని రెండవసారి చూశాను.

84
00:05:33,207 --> 00:05:34,249
మీరు ఖచ్చితంగా?

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,793
అతను టిల్‌మాన్‌ను ఢీకొన్నాడు
ఫుడ్ ట్రక్ వద్ద.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,255
నేను చేసిన ఉపకారాన్ని తిరిగి చెల్లించగలనో లేదో చూడండి.

87
00:05:44,135 --> 00:05:46,219
- డ్యూడ్, క్షమించండి.
- ఇది చూడండి, మనిషి.

88
00:05:48,890 --> 00:05:51,892
అబ్బాయి పేరు ఆండ్రూ బెంటన్.

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,313
అతను బెంజోడియాజిపైన్ మోస్తున్నాడు.

90
00:05:56,981 --> 00:05:59,858
పైకప్పులు. డేట్-రేప్ డ్రగ్.

91
00:06:02,862 --> 00:06:05,113
మేము ఇప్పుడే ముప్పును కనుగొన్నాము, ఫించ్.

92
00:06:05,406 --> 00:06:08,658
మేము మాత్రమే కాదు
డా. టిల్‌మాన్‌ను అనుసరిస్తోంది.

93
00:06:15,583 --> 00:06:18,168
డాక్టర్ ఒంటరిగా క్లబ్ నుండి బయలుదేరాడు
సుమారు 3:30.

94
00:06:18,961 --> 00:06:20,420
బాగా...

95
00:06:22,298 --> 00:06:24,591
...ఆమె ఆసుపత్రిలో కనిపించింది
సూర్యోదయానికి ముందు.

96
00:06:24,926 --> 00:06:29,930
వక్రీకృత చీలమండ చికిత్స,
గుండెపోటు మరియు చేతిపై కోత.

97
00:06:30,098 --> 00:06:32,474
ఆమె ఒక్కసారి కూడా ఆగలేదు
కాఫీ పొందడం తప్ప.

98
00:06:32,683 --> 00:06:34,976
- ఆమె అంకితభావంతో ఉంది.
- మరియు ఆమె ఉద్యోగానికి మాత్రమే కాదు.

99
00:06:35,395 --> 00:06:39,106
బార్టెండర్‌ని అడిగితే, ఆమె క్లబ్‌లో ఉంది
వారంలోని దాదాపు ప్రతి రాత్రి.

100
00:06:39,565 --> 00:06:40,607
ద్వంద్వ జీవితమా?

101
00:06:41,359 --> 00:06:42,567
ప్రమాదకరమైనది.

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,154
ఆమె ఆకర్షితురాలైంది
కొన్ని అవాంఛిత శ్రద్ధ.

103
00:06:49,283 --> 00:06:51,660
పూర్తి పేరు ఆండ్రూ విలియం బెంటన్.

104
00:06:51,828 --> 00:06:56,331
అతను పెట్టుబడి బ్యాంకర్
హడ్సన్ లిబర్టీ ఫైనాన్షియల్‌లో.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,250
బెంటన్‌కు రికార్డు ఉందా?

106
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
సాంకేతికంగా, లేదు.

107
00:06:59,627 --> 00:07:02,087
అయితే వరుసగా ఆరోపణలు వస్తున్నాయి
అతనికి వ్యతిరేకంగా.

108
00:07:02,255 --> 00:07:05,549
వెంబడించడం, వేధించడం, లైంగిక వేధింపులు.

109
00:07:05,758 --> 00:07:08,051
నేను చెప్పగలిగినంత వరకు,
అతనిపై ఎప్పుడూ అభియోగాలు మోపబడలేదు.

110
00:07:08,219 --> 00:07:11,096
వ్యక్తి ప్రొఫైల్‌కు సరిపోతాడు
లైంగిక వేటాడే జంతువు.

111
00:07:11,305 --> 00:07:15,183
మరియు అతను టిల్‌మాన్‌ను ఎంపిక చేసుకున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను
అతని తదుపరి బాధితుడిగా.

112
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
నేను ఉన్నాను.

113
00:07:29,031 --> 00:07:31,241
అసాధారణం ఏదైనా ఉందా?

114
00:07:33,453 --> 00:07:35,245
వ్యక్తి గుర్తు పెట్టడానికి ఇష్టపడతాడు
తన సొంత భూభాగం.

115
00:07:46,215 --> 00:07:47,507
కాఫీ మేకర్ లేదు.

116
00:07:52,388 --> 00:07:54,097
హ్మ్.

117
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
బెంటన్ మరింత బలంగా ఉన్నాడు.

118
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
ఇప్పుడే అతని ఈ-మెయిల్ వచ్చింది,
వ్యక్తిగత ఫైళ్లు.

119
00:08:02,023 --> 00:08:03,857
ఈ వ్యక్తి ఇంకా ఏమి చేస్తున్నాడో చూద్దాం.

120
00:08:14,368 --> 00:08:17,829
అది ఏమిటి, ఉహ్, నిఘా
సెంటర్ స్ట్రీట్ దోపిడీ నుండి?

121
00:08:17,997 --> 00:08:21,208
- మీ మాజీ CIA వ్యక్తి? అందులో అతను ఉన్నాడా?
- హే, అతను స్టార్.

122
00:08:21,417 --> 00:08:24,085
స్కీ మాస్క్‌లో ఉన్న వ్యక్తి?
అది అతనే అని నీకెలా తెలుసు?

123
00:08:24,253 --> 00:08:27,464
నేను చేస్తాను. అయితే ఇది చూడండి.

124
00:08:27,965 --> 00:08:29,257
- అది చూసారా?
- అవును.

125
00:08:29,425 --> 00:08:31,468
- వారు మార్పిడి చేసుకున్నారు.
- మార్పిడి?

126
00:08:31,636 --> 00:08:34,763
చూడండి. అక్కడే.

127
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
చిన్నవాడితో ఏదో అంటున్నాడు.

128
00:08:37,808 --> 00:08:41,394
మరియు చూడండి, చిన్న వ్యక్తి
తిరిగి ఏదో అంటాడు. అక్కడే.

129
00:08:42,063 --> 00:08:43,605
మీకు అతని పేరు వచ్చిందా?
అతని చిరునామా?

130
00:08:43,773 --> 00:08:46,733
అవును, అతను పారలీగల్
మార్మోస్టీన్ రిబ్నర్. పేరు బర్డెట్.

131
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
మీరు ఈ బర్డెట్ అనుకుంటున్నారు
ఏదో విన్నారా?

132
00:08:50,029 --> 00:08:51,988
మిమ్మల్ని మీ వ్యక్తి వద్దకు తీసుకెళ్లవచ్చు.

133
00:08:58,538 --> 00:09:00,288
ఈ మహిళలు ఎవరు?

134
00:09:00,456 --> 00:09:02,999
- బెంటన్ యొక్క విజయాలు?
మ్మ్-హ్మ్.

135
00:09:04,043 --> 00:09:06,127
- వారిలో ఎవరైనా మేగాన్ టిల్మాన్?
- లేదు.

136
00:09:06,879 --> 00:09:08,880
అతను ఆమెను ఆన్‌లైన్‌లో పరిశోధించలేదు.

137
00:09:09,048 --> 00:09:12,050
అతను ఆ ప్రాంతాన్ని చూడలేదు
ఆమె అపార్ట్మెంట్ లేదా ఆసుపత్రి.

138
00:09:12,218 --> 00:09:15,262
అతన్ని కనెక్ట్ చేయడానికి ఏమీ లేదు
మా వైద్యుడికి.

139
00:09:16,013 --> 00:09:17,472
అతను జాగ్రత్తగా ఉన్నాడు.

140
00:09:18,266 --> 00:09:20,183
మెథడికల్.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,727
బహుశా అతను ఎల్లప్పుడూ చాలా జాగ్రత్తగా ఉండకపోవచ్చు.

142
00:09:23,521 --> 00:09:25,355
నేను అతని చరిత్రను పరిశీలిస్తున్నాను.

143
00:09:26,107 --> 00:09:30,652
మిస్టర్ బెంటన్‌కు పాత కళాశాల రికార్డు ఉంది
అది తొలగించబడింది.

144
00:09:30,820 --> 00:09:34,573
ఎలాంటి మనిషిని వెలిగించవచ్చు
మేము వ్యవహరిస్తున్నాము, కానీ ...

145
00:09:35,032 --> 00:09:36,783
మాకు యాక్సెస్ కావాలి.

146
00:09:36,951 --> 00:09:39,035
మరియు సహాయం చేయగల వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

147
00:09:39,370 --> 00:09:43,039
నేను మీతో అంత సుఖంగా లేను
డిటెక్టివ్ ఫస్కోతో ఏర్పాటు.

148
00:09:43,791 --> 00:09:46,042
- అతను ఒక ఆస్తి.
- అతనో అవినీతి పోలీసు అధికారి...

149
00:09:46,210 --> 00:09:49,754
...అది నిన్ను హత్య చేయడానికి ప్రయత్నించింది.
- ప్రయత్నించిన మొదటి వ్యక్తి అతను కాదు.

150
00:09:49,922 --> 00:09:51,298
ఫుస్కో లైన్‌లో ఉంటాడు.

151
00:09:51,632 --> 00:09:54,342
మీ డిటెక్టివ్ ఉంచుకోవడానికి మంచి పెంపుడు జంతువు,
మిస్టర్ రీస్.

152
00:09:54,510 --> 00:09:56,469
కానీ ముందుగానే లేదా తరువాత ...

153
00:09:57,054 --> 00:09:59,222
...అతను నిన్ను తిరిగి కొరుకుతాడు.

154
00:10:01,058 --> 00:10:03,226
ఏమిటి విషయం?
మీ వృద్ధుడితో కలిసి ఉండలేకపోతున్నారా?

155
00:10:03,394 --> 00:10:05,145
నాకు అర్థమైంది.

156
00:10:09,859 --> 00:10:12,736
నన్ను క్షమించు. డిటెక్టివ్ ఫస్కో?

157
00:10:15,364 --> 00:10:17,032
మీరు ఎవరు ఉండాలి అబ్బాయిలు?

158
00:10:17,241 --> 00:10:19,200
మేము మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారులమని భావిస్తున్నాము.

159
00:10:19,368 --> 00:10:22,370
చాలా తెలివితక్కువ పోలీసుల సమూహం తప్ప
మా ఉత్పత్తిలో ఎక్కువ భాగం దొంగిలించబడింది.

160
00:10:23,956 --> 00:10:25,248
మీరు నన్ను గందరగోళానికి గురి చేసారు.

161
00:10:27,126 --> 00:10:30,086
- డిటెక్టివ్ స్టిల్స్ మీకు కావలసిన వ్యక్తి.
- స్టిల్స్ లేదు.

162
00:10:30,254 --> 00:10:32,964
మీ మిగిలిన స్నేహితులు జైలులో ఉన్నారు.
అది నిన్ను వదిలేస్తుంది...

163
00:10:33,132 --> 00:10:37,344
...ఒక మిలియన్ డాలర్లకు హుక్ మీద
కొకైన్ విలువ. మా డబ్బు మాకు కావాలి.

164
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
నన్ను ATM కి వెళ్ళనివ్వండి,
ఉపసంహరణ చేయండి.

165
00:10:40,973 --> 00:10:42,390
నాన్న. రండి. ఆడుకుందాం.

166
00:10:43,559 --> 00:10:45,185
ఒక్క నిమిషం, మిత్రమా.

167
00:10:46,604 --> 00:10:51,066
మా పిల్లలు, వారు, ఉహ్...
వారు చాలా హింసను చూస్తారు.

168
00:10:53,861 --> 00:10:55,737
నీకు మంచి తలరాత ఉంది
మీ భుజాలపై.

169
00:10:55,946 --> 00:10:57,572
రెండు రోజుల్లో డబ్బులు తీసుకురండి...

170
00:10:57,740 --> 00:11:00,784
... మరియు మీరు మీ కొడుకు ఇంటికి రావాలి
దానితో ఇంకా జత చేయబడింది.

171
00:11:03,788 --> 00:11:05,288
గెలుపు-గెలుపు.

172
00:11:13,339 --> 00:11:15,465
డాక్టర్‌ని బార్‌లో పార్క్ చేశారు
రాత్రంతా.

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,386
ఇప్పటివరకు, బెంటన్ యొక్క సంకేతం లేదు.

174
00:11:20,304 --> 00:11:24,474
ఆమె ఆసుపత్రిలో 16 గంటల రోజులు ఉంచుతుంది,
రాత్రంతా బయటే ఉంటాడు.

175
00:11:24,892 --> 00:11:27,727
ఎందుకు? ఆమెను నడిపిస్తున్నది ఏమిటి?

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,899
అయ్యో, ఫించ్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

177
00:11:33,109 --> 00:11:35,151
మ్యాన్ ఆఫ్ ది అవర్ ఇప్పుడే కనిపించింది.

178
00:11:38,614 --> 00:11:40,699
కేవలం ఒక మార్టిని, పైకి.

179
00:11:49,375 --> 00:11:51,501
చాలా రోజు. ఒత్తిడితో కూడిన ఉద్యోగం.

180
00:11:51,669 --> 00:11:54,003
చివరగా గడియారం లేదు.
మీకు కొంత శాంతి కావాలి.

181
00:11:54,171 --> 00:11:57,257
కానీ కొన్ని క్లూలెస్ ఇడియట్
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతూనే ఉంటుంది.

182
00:11:58,884 --> 00:12:01,010
బార్‌లో ఒంటరిగా ఉన్న అమ్మాయి.
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

183
00:12:01,220 --> 00:12:02,971
ఓహ్, నేను మీ గురించి మాట్లాడలేదు.

184
00:12:03,139 --> 00:12:06,766
మీరు గమనించకపోతే,
నేను వారిని ఇక్కడ కర్రతో కొడుతున్నాను.

185
00:12:08,477 --> 00:12:09,561
అదెలా?

186
00:12:09,729 --> 00:12:12,480
నువ్వు ఏం చేసినా,
నాకు మరొక పానీయం కొనడానికి ఆఫర్ చేయవద్దు.

187
00:12:18,904 --> 00:12:19,988
బాగా, నేను కేట్.

188
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
ఆండ్రూ, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

189
00:12:22,825 --> 00:12:24,743
ఆమె తప్పుడు పేరు ఎందుకు వాడుతోంది?

190
00:12:25,119 --> 00:12:28,163
సరే, నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను
కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందడానికి.

191
00:12:28,372 --> 00:12:31,249
అవును, మీకు తెలుసా?
నేను మీతో చేరితే మీకు అభ్యంతరమా?

192
00:12:35,212 --> 00:12:36,588
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

193
00:12:36,756 --> 00:12:39,966
నాకు తెలియదు.
మీరు క్లబ్ వ్యక్తి, మీరు నాకు చెప్పండి.

194
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
తెల్లవారుజామున 3 గంటలైంది.
పట్టణం చాలా వరకు మూసివేయబడుతుంది.

195
00:12:43,846 --> 00:12:46,765
నాకు ఒక స్థలం తెలుసు
కుడి మూలలో చుట్టూ.

196
00:12:47,516 --> 00:12:50,935
పూర్తి బార్. సౌకర్యవంతమైన మంచం.

197
00:12:52,104 --> 00:12:54,230
ఓహ్, మీ స్థలం.

198
00:12:54,398 --> 00:12:56,107
- ఓహ్, మీరు నా స్థలానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- హా, హా.

199
00:12:56,275 --> 00:12:57,734
తప్పకుండా.

200
00:12:57,902 --> 00:13:01,154
రండి, మీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాం.
మేము సమావేశమవుతాము, కొన్ని పానీయాలు తీసుకుంటాము.

201
00:13:01,363 --> 00:13:02,864
బహుశా ఏదో బలమైనది కావచ్చు.

202
00:13:04,992 --> 00:13:07,702
నేను ఉదయాన్నే పని చేయాలి.

203
00:13:07,912 --> 00:13:10,330
కానీ తదుపరిసారి ఉండవచ్చు.

204
00:13:10,873 --> 00:13:12,874
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

205
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

206
00:13:40,820 --> 00:13:42,570
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

207
00:13:42,738 --> 00:13:45,657
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ ఆమె ఏదో ఆలోచనలో ఉంది.

208
00:13:53,040 --> 00:13:54,749
ఫించ్.

209
00:13:55,042 --> 00:13:58,211
బెంటన్ వైద్యుడిని వెంబడించడం లేదు.

210
00:13:59,171 --> 00:14:00,630
ఆమె అతన్ని వెంబడిస్తోంది.

211
00:14:07,930 --> 00:14:10,682
ఇది నేనే. ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు.

212
00:14:12,560 --> 00:14:14,853
ఇది నా తప్పు. అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

213
00:14:16,313 --> 00:14:18,648
నేను దానిని నా తల నుండి బయట పెట్టడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను చేయలేను.

214
00:14:28,534 --> 00:14:30,827
- ఆహ్.
- అక్కడ సులభం, లియోనెల్.

215
00:14:31,912 --> 00:14:36,332
చివరిసారి నువ్వు నా వైపు తుపాకీ గురిపెట్టావు.
ఇది మీకు అనుకూలంగా ముగియలేదు, ఇప్పుడు అలా జరిగిందా?

216
00:14:36,500 --> 00:14:40,712
మీరు దానితో అలా చొప్పించకూడదు
నా తర్వాత టొరెరోస్ కార్టెల్ నుండి దుండగులు.

217
00:14:41,714 --> 00:14:44,215
టొరెరోస్. సినాలోవా నుండి?

218
00:14:44,550 --> 00:14:47,051
నేను మెక్సికోలో కొద్దిసేపు గడిపాను.

219
00:14:47,469 --> 00:14:49,137
నీకు తెలుసు
వారు డెత్ స్క్వాడ్ అని.

220
00:14:49,305 --> 00:14:51,306
వాటిని దాటండి, మీ తల ఒక సంచిలో ఉంటుంది.

221
00:14:51,473 --> 00:14:53,474
కానీ మీరు ఇప్పటికే వాటిని అధిగమించారు.

222
00:14:53,642 --> 00:14:56,185
ఆండ్రూ బెంటన్ తొలగించిన రికార్డు.

223
00:14:56,353 --> 00:14:57,562
మీ దగ్గర అది ఉందా?

224
00:14:57,730 --> 00:14:59,772
అదనపు బోనస్ కూడా.
నాకు ME రిపోర్ట్ వచ్చింది.

225
00:14:59,982 --> 00:15:01,733
అద్భుతమైన. హ్మ్.

226
00:15:01,901 --> 00:15:05,486
నేను మీ కోసం పనులు చేస్తాను. మీరు నాకు కావాలి
వాటిని చేస్తూ ఉండండి, మీరు నన్ను రక్షించాలి.

227
00:15:05,654 --> 00:15:08,781
- మీరు ఈ అబ్బాయిలను బయటకు తీసుకెళ్లాలి.
- కాబట్టి నేను ఇప్పుడు మీ కోసం పని చేస్తున్నానా?

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,950
అది వాళ్ళు లేదా నేను.

229
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
ఈ పట్టణంలో చాలా మంది వంకర పోలీసులు,
లియోనెల్.

230
00:15:15,122 --> 00:15:18,416
మరొకదాన్ని కనుగొనడం కష్టం కాదు
మీలాగే ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

231
00:15:18,584 --> 00:15:20,793
తక్కువ సామానుతో.

232
00:15:21,712 --> 00:15:24,255
నివేదిక, దయచేసి.

233
00:15:24,465 --> 00:15:26,466
నేను దయచేసి చెప్పాను.

234
00:15:30,095 --> 00:15:32,138
అదే ఆత్మ.

235
00:15:40,439 --> 00:15:43,399
ఫించ్, డాక్టర్ ఎందుకు చేశారో నాకు తెలుసు
బెంటన్‌ను వెంబడించడం.

236
00:15:43,984 --> 00:15:46,945
96లో, బెంటన్ సీనియర్‌గా ఉన్నప్పుడు
NYUలో...

237
00:15:47,112 --> 00:15:51,532
... అతను ఒక కొత్త అమ్మాయిపై లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడ్డాడు
సోదరుల రద్దీ పార్టీలో.

238
00:15:51,700 --> 00:15:54,869
ఓహ్, ఆమె తన ప్రకటనలో పేర్కొంది
ఆమె అతన్ని ఇంప్రెస్ చేయాలనుకుంది.

239
00:15:55,037 --> 00:15:57,664
అతను ప్రముఖ, స్టార్ అథ్లెట్.

240
00:15:57,831 --> 00:16:00,416
కాబట్టి ఆమె అతనితో ఒక జంట బీర్లు తాగింది.

241
00:16:00,584 --> 00:16:02,919
అతను ఏదో జారిపోయాడని పేర్కొన్నాడు
ఆమె పానీయంలో.

242
00:16:03,128 --> 00:16:04,504
ఎందుకు అరెస్టు చేయలేదు?

243
00:16:05,923 --> 00:16:08,967
ఆమె రెండు రోజులు వేచి ఉంది
దాడిని నివేదించడానికి.

244
00:16:09,176 --> 00:16:11,052
బహుశా సిగ్గు, భయం.

245
00:16:11,261 --> 00:16:12,762
టాక్స్ రిపోర్టులు శుభ్రంగా తిరిగి వచ్చాయి.

246
00:16:12,930 --> 00:16:15,306
రేప్ కిట్ అసంపూర్తిగా ఉంది.

247
00:16:15,516 --> 00:16:17,016
ఆమె ఆరోపణలను ఉపసంహరించుకుంది.

248
00:16:17,226 --> 00:16:18,601
ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

249
00:16:20,854 --> 00:16:23,564
గాబ్రియెల్ టిల్మాన్. డాక్టర్ సోదరి.

250
00:16:24,233 --> 00:16:27,026
దాడి జరిగిన ఏడాది తర్వాత..
గాబ్రియెల్‌ను ER కి తరలించారు...

251
00:16:27,194 --> 00:16:31,072
మరియు అధిక మోతాదు నుండి DOA అని ఉచ్ఛరిస్తారు
యాంటిడిప్రెసెంట్స్ మరియు స్లీపింగ్ మాత్రలు.

252
00:16:32,616 --> 00:16:35,910
ఇది ప్రమాదవశాత్తు అధిక మోతాదు కాదు.
ఇది...

253
00:16:37,663 --> 00:16:38,955
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

254
00:16:39,164 --> 00:16:42,291
మరియు యంత్రం ఎందుకు
మాకు టిల్మాన్ నంబర్ ఇచ్చాడు.

255
00:16:43,293 --> 00:16:44,794
ఆమె బెంటన్‌ని హత్య చేయబోతోంది.

256
00:16:45,379 --> 00:16:48,256
బాధ్యతగల వ్యక్తి
ఆమె సోదరి మరణం కోసం.

257
00:16:48,465 --> 00:16:50,258
సరైనది.

258
00:16:53,137 --> 00:16:56,097
మరియు ఆమె ప్రాణాలను రక్షించే వైద్యురాలు.

259
00:16:56,265 --> 00:16:59,058
అది ఎలా ఉంటుందో ఆమెకు తెలియదు
ఒకటి తీసుకోవడానికి.

260
00:17:01,103 --> 00:17:03,104
అది ఆమెను నాశనం చేస్తుంది.

261
00:17:11,280 --> 00:17:15,408
మిస్టర్ బర్డెట్? డిటెక్టివ్ కార్టర్. నేను పిలిచాను
మీరు చూసిన దోపిడీకి సంబంధించి.

262
00:17:15,576 --> 00:17:17,410
అయ్యో, నేను లోపలికి రావచ్చా?

263
00:17:18,579 --> 00:17:19,829
నేను నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

264
00:17:25,002 --> 00:17:27,754
గజిబిజి గురించి క్షమించండి.

265
00:17:27,963 --> 00:17:30,923
పారలీగల్, సరియైనదా?
లాకప్‌లో కేసును పరిశీలిస్తున్నారా?

266
00:17:32,134 --> 00:17:36,763
విచారణ కోర్టు విఫలమైంది
కార్యనిర్వాహకుడి యొక్క విశ్వసనీయ బంధం అవసరం.

267
00:17:37,681 --> 00:17:43,144
కార్యనిర్వాహకుడు, తన వంతుగా,
ఉల్మాన్ ఎస్టేట్ అంధుడిని దోచుకున్నాడు.

268
00:17:43,312 --> 00:17:45,730
- దయచేసి కూర్చోండి.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

269
00:17:45,898 --> 00:17:48,941
దోపిడీ సమయంలో మీరు గాయపడ్డారా?

270
00:17:50,277 --> 00:17:52,779
చింతించకు,
నేను నగరంపై దావా వేయను.

271
00:17:52,946 --> 00:17:54,864
ఇది పాత గాయం.

272
00:17:55,032 --> 00:17:58,576
పరిస్థితి ఒత్తిడి ఉన్నప్పటికీ
సహాయం చేయలేదు.

273
00:17:58,744 --> 00:18:01,871
మా శక్తి మేరకు అన్నీ చేస్తున్నాం
ఈ అబ్బాయిలను పట్టుకోవడానికి.

274
00:18:02,623 --> 00:18:05,917
మిస్టర్ బర్డెట్, మీకు అభ్యంతరం లేదు
ఏమి జరిగిందో నన్ను నడిపిస్తున్నారా?

275
00:18:06,960 --> 00:18:09,295
నేను కౌంటర్ దగ్గర నిలబడి ఉన్నాను
లాకప్ వద్ద.

276
00:18:09,463 --> 00:18:12,090
వారు దూసుకు వచ్చారు.
వారి వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి.

277
00:18:12,257 --> 00:18:17,220
వారు మాపై అరుస్తూ ఉన్నారు
నేలపైకి దిగడానికి, నేను చేసాను.

278
00:18:17,387 --> 00:18:21,557
దోపిడీ సమయంలో, మీరు విన్నారా
మగవారిలో ఎవరైనా ఇలియాస్ పేరు చెప్పారా?

279
00:18:22,601 --> 00:18:24,310
నేను అలా నమ్మను. ఇలియాస్ ఎవరు?

280
00:18:25,145 --> 00:18:27,105
మీరు చూసారా
వారి ముఖాలలో దేనినైనా?

281
00:18:27,856 --> 00:18:29,065
నం.

282
00:18:29,233 --> 00:18:31,734
పురుషులు ఎవరైనా మీతో మాట్లాడారా?

283
00:18:32,069 --> 00:18:33,236
నాకు గుర్తుంది కాదు.

284
00:18:37,199 --> 00:18:42,995
ఎందుకంటే అది నాకు కనిపిస్తుంది
ఈ మనిషి మీతో ఏదో చెప్పాడు.

285
00:18:51,964 --> 00:18:55,383
అయ్యో, నేను ఉండవని ఆశించాను
వీటన్నింటిని మళ్ళీ వెళ్ళడానికి.

286
00:18:56,426 --> 00:19:00,888
అవును.
తనవైపు చూడటం ఆపమని చెప్పాడు.

287
00:19:01,098 --> 00:19:03,182
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

288
00:19:03,851 --> 00:19:06,310
చాలా మంది యొక్క స్వభావం
దూరంగా చూడడమే.

289
00:19:07,521 --> 00:19:09,939
నాపై ఎప్పుడూ ఆరోపణలు చేయలేదు
చాలా మంది వ్యక్తుల వలె ఉండటం.

290
00:19:10,107 --> 00:19:13,151
- అతను మీకు ఇంకేమైనా చెప్పాడా?
- లేదు.

291
00:19:13,318 --> 00:19:15,236
మీరు అతనితో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు
ఏ ఇతర మార్గంలో?

292
00:19:15,404 --> 00:19:19,031
- మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?
- అతను మిమ్మల్ని జాకెట్ ద్వారా పట్టుకున్నప్పుడు.

293
00:19:19,658 --> 00:19:22,285
నన్ను వెళ్ళనివ్వమని అడిగాను.

294
00:19:23,704 --> 00:19:25,454
మరి నువ్వు చెప్పింది అంతేనా?

295
00:19:25,664 --> 00:19:28,541
డిటెక్టివ్, నేను అనుకుంటాను
మీరు తుపాకుల చుట్టూ ఉండటం అలవాటు చేసుకున్నారని.

296
00:19:28,709 --> 00:19:31,711
హింసాత్మక దృశ్యాలు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు సర్వసాధారణం.

297
00:19:31,879 --> 00:19:35,256
కానీ నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను
అది నాకు భయంకరంగా ఉంది.

298
00:19:36,675 --> 00:19:39,010
నేను చాలా భయపడిపోయాను
అటువైపు కూడా చూడలేకపోయాను.

299
00:19:39,178 --> 00:19:43,681
కాబట్టి అతను నన్ను ఎత్తుకున్నప్పుడు,
నేను ఖచ్చితంగా చనిపోతానని అనుకున్నాను.

300
00:19:44,266 --> 00:19:48,686
కాబట్టి, అవును, నేను అతనితో కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నాను.
నేను నా ప్రాణం కోసం అడుక్కున్నాను.

301
00:19:50,230 --> 00:19:53,566
క్షమించండి, నేను గుర్తుంచుకోలేకపోతున్నాను
నేను ఉపయోగించిన ఖచ్చితమైన పదాలు.

302
00:19:57,237 --> 00:19:58,654
బాగా...

303
00:19:59,239 --> 00:20:02,992
మీరు ఇంకేదైనా ఆలోచించగలిగితే,
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

304
00:20:04,161 --> 00:20:07,330
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
మేము ఈ వ్యక్తిని పట్టుకుంటాము.

305
00:20:24,097 --> 00:20:25,932
టిల్మాన్, మిస్టర్ రీస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

306
00:20:26,099 --> 00:20:30,311
ఆమె పని చేస్తోంది.
నేను ఒక చిన్న సైడ్ ప్రాజెక్ట్ చూసుకుంటున్నాను.

307
00:20:31,313 --> 00:20:34,273
- హెరాల్డ్, మీకు ఏమి ఆందోళన కలిగింది?
- డిటెక్టివ్ కార్టర్.

308
00:20:34,483 --> 00:20:38,069
దొంగతనం గురించి నేను ఆమెను కలిశాను.
ఆమెకు ఏమి తెలుసు అని నేను తెలుసుకోవాలి.

309
00:20:38,237 --> 00:20:40,446
ఆమె ప్రేరణ పొందింది.

310
00:20:40,656 --> 00:20:42,031
కొందరు ఫిక్స్ అయ్యారని అనవచ్చు.

311
00:20:43,408 --> 00:20:45,159
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు
ఆమె మిమ్మల్ని పట్టుకునే ముందు.

312
00:20:45,327 --> 00:20:46,994
ఆమె చేసినప్పుడు ఒక ప్రణాళిక ఉండాలి.

313
00:20:47,204 --> 00:20:48,537
నేను చూసుకుంటున్నాను.

314
00:20:48,747 --> 00:20:50,831
కొత్త స్నేహితుడిని సంపాదించడం
పోలీసు బలగాలపై.

315
00:20:51,041 --> 00:20:55,211
అతను మా సమస్యతో మాకు సహాయం చేస్తాడు
కార్టర్ మరియు ఫుస్కోతో.

316
00:20:55,420 --> 00:20:58,506
టిల్మాన్ 20 నిమిషాల్లో ఆఫ్ అవుతాడు. వెళ్ళాలి.

317
00:20:59,091 --> 00:21:01,467
బార్ తర్వాత,
మేము అతని స్థానానికి తిరిగి వెళ్ళాము.

318
00:21:02,052 --> 00:21:05,513
అతను నా డ్రింక్‌లో ఏదో జారిపడ్డాడు.

319
00:21:07,266 --> 00:21:09,183
నేను నల్లబడ్డాను.

320
00:21:11,478 --> 00:21:15,439
నేను మేల్కొన్నప్పుడు, నేను అతని మంచం మీద ఉన్నాను.

321
00:21:15,607 --> 00:21:19,777
ముఖం క్రిందికి దింపి. నగ్నంగా.
నా డ్రెస్ దొరకలేదు.

322
00:21:19,987 --> 00:21:22,530
నేను అరవాలనుకున్నాను...

323
00:21:22,739 --> 00:21:27,576
...పోలీసులను, ఎవరైనా, ఎవరినైనా పిలవడానికి.

324
00:21:27,744 --> 00:21:29,578
కానీ నేను భయపడ్డాను.

325
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
నేను వెళ్ళేటప్పుడు ఏడుస్తున్నాను.

326
00:21:35,419 --> 00:21:40,715
అతను నవ్వాడు
మరియు నేను నిజమైన క్రూరమైన స్త్రీని అని చెప్పాడు...

327
00:21:40,882 --> 00:21:42,717
... మరియు అతను నన్ను పనిలో చూస్తాడు.

328
00:21:43,760 --> 00:21:49,849
ఇప్పుడు, ప్రతిరోజూ నేను అతనిని చూసి నవ్వుతాను
అదే చిరునవ్వు మరియు నేను విసిరేయాలనుకుంటున్నాను.

329
00:21:52,102 --> 00:21:54,353
నాకు ఈ ఉద్యోగం కావాలి. నేను నిష్క్రమించలేను.

330
00:21:57,649 --> 00:21:59,400
ఈ విషయాలపై నేనెప్పుడూ మాట్లాడను.

331
00:22:00,694 --> 00:22:03,321
- నన్ను క్షమించు?
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. నేను అంతరాయం కలిగించాలని అనుకోలేదు.

332
00:22:03,488 --> 00:22:06,866
నాకు కొంచెం కాఫీ కావాలి.

333
00:22:08,035 --> 00:22:09,285
క్షమించండి.

334
00:22:10,120 --> 00:22:12,496
ఉండకండి. ఈరోజు నా మూడో కప్పు.

335
00:22:14,458 --> 00:22:16,417
నేను బాగుపడతాననే ఆశతో వస్తూనే ఉన్నాను...

336
00:22:16,585 --> 00:22:18,794
...అయితే అవి నన్ను మరింత దిగజార్చాయి.

337
00:22:18,962 --> 00:22:20,713
కనీసం కాఫీ భయంకరమైనది.

338
00:22:22,174 --> 00:22:25,760
ఓహ్, అక్కడ ఆ స్త్రీ,
నీకు ఆమె తెలుసా?

339
00:22:26,470 --> 00:22:29,722
లేదు, కానీ, ఉహ్...

340
00:22:29,890 --> 00:22:31,390
...కానీ ఆమె లాంటి వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

341
00:22:35,479 --> 00:22:36,979
- మీ గురించి ఏమిటి?
- హ్మ్?

342
00:22:37,814 --> 00:22:39,273
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

343
00:22:39,441 --> 00:22:41,359
నాకు చాలా సన్నిహితంగా ఉండే వ్యక్తిని కోల్పోయాను.

344
00:22:45,364 --> 00:22:47,073
నన్ను క్షమించండి.

345
00:22:47,240 --> 00:22:51,369
నేను ఆలోచించని రోజు లేదు
నేను ఏమి చేయగలను.

346
00:22:54,122 --> 00:22:55,664
అవును. హే.

347
00:22:58,794 --> 00:23:04,173
ఇది కలపడానికి నాకు సంవత్సరాలు పట్టింది
నా స్నేహితుడికి ఏమైంది.

348
00:23:04,674 --> 00:23:09,387
మీకు తెలుసా,
నేను దానితో జీవించగలనని అనుకున్నాను.

349
00:23:09,554 --> 00:23:10,846
నేను దానిని నా వెనుక ఉంచుతాను.

350
00:23:11,556 --> 00:23:15,935
మంచి ఉద్యోగం, మంచి జీవితం గడిపారు.

351
00:23:17,187 --> 00:23:20,189
ఆపై నేను అతనిని ఒక నెల క్రితం చూశాను.

352
00:23:20,649 --> 00:23:22,233
మరియు అది అన్ని తిరిగి వచ్చింది.

353
00:23:23,318 --> 00:23:27,071
అతను ఈ చిన్న వద్ద రాత్రి భోజనం చేస్తున్నాడు
నా పొరుగున ఉన్న ఫ్రెంచ్ ప్రదేశం.

354
00:23:27,239 --> 00:23:28,823
అతను డేట్‌లో బయటపడ్డాడు.

355
00:23:29,950 --> 00:23:31,659
అతను సంతృప్తిగా చూశాడు.

356
00:23:33,954 --> 00:23:37,540
నా ప్రపంచం ఛిన్నాభిన్నమైంది
మరియు అతను సంతృప్తికరంగా కనిపిస్తాడు.

357
00:23:39,584 --> 00:23:42,128
హే, క్షమించండి, ఎందుకో నాకు తెలియదు
ఇది నీకు చెబుతున్నాను.

358
00:23:42,295 --> 00:23:45,005
హే, అందరూ
మాట్లాడటానికి ఎవరైనా కావాలి.

359
00:23:45,173 --> 00:23:47,091
నేను జాన్.

360
00:23:48,927 --> 00:23:51,137
నేను కేట్. కేట్ లెమన్.

361
00:23:55,392 --> 00:23:58,978
ఫోటోలు ఒక రకమైన అనారోగ్య ట్రోఫీలు
అతని బాధితుల.

362
00:23:59,146 --> 00:24:02,022
బెంటన్ ఈ స్త్రీలను ఒప్పించాడు
అతనితో కోక్ చేయడానికి...

363
00:24:02,190 --> 00:24:05,860
...వాటికి మత్తుమందు జారిపడుతుంది
మరియు వారిపై అత్యాచారం చేస్తాడు.

364
00:24:06,445 --> 00:24:10,948
ఉదయం, వారు చాలా భయపడతారు
ముందుకు వచ్చి తమను తాము ఇరికించుకుంటారు.

365
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
అది వివరిస్తుందని నేను అనుకుంటాను
తనపై ఎందుకు ఆరోపణలు...

366
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
... నిలకడగా పడిపోయింది.

367
00:24:17,330 --> 00:24:18,664
అబ్బాయి చెడిపోయాడు.

368
00:24:18,832 --> 00:24:21,792
ఉల్లంఘించినందుకు బయటపడతాడు
మరియు ఈ స్త్రీలందరినీ అవమానించడం.

369
00:24:23,336 --> 00:24:25,880
అతను ఆగడు, ఫించ్.

370
00:24:26,465 --> 00:24:28,382
డాక్టర్ పెట్టిన ఆ పేరు మీద హిట్ కొట్టాలా?

371
00:24:28,550 --> 00:24:30,551
కేట్ లెమన్‌లో మాకు మూడు హిట్‌లు వచ్చాయి.

372
00:24:30,719 --> 00:24:32,928
అదే మారుపేరు
ఆమె బెంటన్‌కు ఇచ్చింది.

373
00:24:33,096 --> 00:24:35,890
మొదటిది 80 ఏళ్ల వృద్ధురాలు
బ్రోంక్స్‌లో నివసిస్తున్నారు.

374
00:24:36,057 --> 00:24:39,059
రెండవ వ్యక్తి ఎగువ ప్రాంతంలో నివసిస్తున్నాడు
మహిళల దిద్దుబాటు సౌకర్యం వద్ద.

375
00:24:39,227 --> 00:24:44,440
మూడవది పి.ఓ. పెట్టె
టిల్మాన్ హాస్పిటల్ నుండి ఒక బ్లాక్.

376
00:24:46,276 --> 00:24:52,072
ఆమె ఇటీవల అద్దె ఒప్పందాలపై సంతకం చేసింది
మోంటాక్‌లోని వ్యాన్ మరియు వెకేషన్ హోమ్ కోసం.

377
00:25:12,802 --> 00:25:14,136
మీరు ఇల్లు కనుగొన్నారా?

378
00:25:14,763 --> 00:25:15,971
ఆపై కొన్ని.

379
00:25:16,139 --> 00:25:19,266
ఆమెకు కావాల్సినవన్నీ డాక్టర్ దగ్గర ఉన్నాయి
మంచి కోసం బెంటన్‌ను తుడిచివేయడానికి.

380
00:25:20,477 --> 00:25:22,937
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, తుడిచివేయండి?
- ఎనిమిది పౌండ్ల లై.

381
00:25:23,104 --> 00:25:29,318
300 డిగ్రీల వేడి, శరీరం రెడీ
మూడు గంటల్లో కరిగించండి, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

382
00:25:29,486 --> 00:25:32,446
నేను అడగడం మానుకుంటాను
అది నీకు ఎలా తెలుసు.

383
00:25:32,614 --> 00:25:36,700
ఓహ్, ఫించ్, ఆమె సూక్ష్మంగా ఉంది.

384
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
టీకి అన్నీ ప్లాన్ చేసుకున్నాడు.

385
00:25:40,330 --> 00:25:42,081
ఆమె దాని నుండి తప్పించుకుంటుంది.

386
00:25:42,249 --> 00:25:45,459
నేను ఆశ్చర్యపోవడం ప్రారంభించాను
ఆమె ప్రపంచానికి మేలు చేయకపోయినా.

387
00:25:45,627 --> 00:25:47,419
కానీ టిల్మాన్ కిల్లర్ కాదు.

388
00:25:47,587 --> 00:25:50,005
ఆమె దానితో వెళుతుంది,
అది ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

389
00:25:50,173 --> 00:25:52,341
మిస్టర్ రీస్, మీరు ఏమి సూచిస్తారు?

390
00:25:52,509 --> 00:25:54,343
మేము ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వము.

391
00:25:54,511 --> 00:25:56,845
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనబోతున్నాను
బెంటన్ అదృశ్యం చేయడానికి.

392
00:26:12,821 --> 00:26:13,988
నాకు సహాయం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

393
00:26:14,155 --> 00:26:16,532
నేను భర్తీ చేయడం అంత సులభం కాదు, అవునా?

394
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,
ఈ కార్టెల్ కుర్రాళ్ళు మీ వెనుక రెండు ఉంచుతారు.

395
00:26:19,536 --> 00:26:21,161
వారిలో ఎవరినీ నిలబెట్టవద్దు.

396
00:26:22,581 --> 00:26:25,374
మీకు నేను ఇక్కడ కావాలా?
నేను వెనక్కి తిరిగి వెళ్లాలా, నిష్క్రమణలను కవర్ చేయాలా?

397
00:26:25,542 --> 00:26:27,585
లేదు. మీరు ఇక్కడే బాగున్నారు.

398
00:26:32,090 --> 00:26:35,259
డిటెక్టివ్. మా డబ్బు నీకుందా?

399
00:26:55,822 --> 00:26:58,240
మీరు వాటిని బయటకు తీయాలి.

400
00:27:01,828 --> 00:27:04,413
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
మీరు వారి నుండి దొంగిలిస్తున్నారా?

401
00:27:04,581 --> 00:27:07,958
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే,
అది మంచి కారణం కోసం.

402
00:27:17,135 --> 00:27:18,302
సర్. నన్ను క్షమించు.

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,097
సమస్య ఏమిటి?

404
00:27:23,391 --> 00:27:24,433
సమస్య లేదు.

405
00:27:45,497 --> 00:27:47,790
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?

406
00:27:58,176 --> 00:28:00,803
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఇది అత్యంత క్రేజీ వారం.

407
00:28:00,970 --> 00:28:02,513
పానీయాలు నాపై ఉన్నాయి.

408
00:28:02,681 --> 00:28:05,349
అతను విడుదల చేయబడతాడు, ఎందుకు?

409
00:28:05,767 --> 00:28:10,104
అబ్బాయికి నలుగురు లాయర్లున్నారు. ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో సూట్ వచ్చింది
ఆరు నెలల్లో నేను చేసే దానికంటే ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.

410
00:28:10,271 --> 00:28:14,692
ప్రతి లొసుగును తెలిసిన వ్యక్తి
బెంటన్ వంటి చెత్త ద్వారా క్రాల్ చేయవచ్చు.

411
00:28:15,193 --> 00:28:17,444
టొరెరోస్ గురించి ఏమిటి?

412
00:28:17,612 --> 00:28:19,988
వారు నా కోసం వస్తారు
మరియు వారి కోక్.

413
00:28:20,156 --> 00:28:22,991
బాగా, నిర్ధారించుకోవడం మంచిది
వారు నిన్ను కనుగొనలేదు, లియోనెల్.

414
00:28:24,035 --> 00:28:26,662
ఎలాంటి రంధ్రం ఉందో మీకు తెలుసు
నువ్వు నన్ను లోపలికి చేర్చావా?

415
00:28:27,288 --> 00:28:30,165
నన్ను తయారు చేయకుండా ఆపేది ఏమిటి
శబ్దం, మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నారా?

416
00:28:30,333 --> 00:28:33,168
నాకు తెలియదు. మిమ్మల్ని ఆపేది ఏమిటి?

417
00:28:43,388 --> 00:28:46,890
ఇది నేనే. ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు.

418
00:28:47,058 --> 00:28:50,477
ఇది నా తప్పు, నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

419
00:28:51,146 --> 00:28:54,898
నేను దానిని నా తల నుండి బయట పెట్టడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను చేయలేను.

420
00:28:56,151 --> 00:28:58,402
నన్ను క్షమించండి, మెగ్.

421
00:28:59,487 --> 00:29:02,197
నేను మంచి సోదరి అయి ఉండాల్సింది.

422
00:29:03,241 --> 00:29:07,161
ప్లీజ్, నేను కాల్ చేసాను మర్చిపో.

423
00:29:07,328 --> 00:29:09,455
ఇవన్నీ మర్చిపో.

424
00:29:19,257 --> 00:29:21,508
రీస్, డాక్టర్ టిల్‌మాన్ ప్రయాణంలో ఉన్నారు.

425
00:29:21,676 --> 00:29:23,761
ఆమె షిఫ్ట్ మధ్యలో ఉంది.

426
00:29:23,928 --> 00:29:26,764
ఆమె ఉంది. ఆమె నిద్రించడానికి వెళ్ళింది
మరియు ఆమెను మేల్కొలపవద్దని నర్సుతో చెప్పాడు.

427
00:29:29,100 --> 00:29:32,770
- ఆమె ఆసుపత్రి నుండి దూరంగా వెళుతోంది.
- నేను దానిపై ఉన్నాను.

428
00:29:32,979 --> 00:29:36,273
మీరు ఏమి చేసినా, త్వరగా చేయండి.
ఆమె బెంటన్ గడ్డివాము వైపు వెళుతోంది.

429
00:29:36,483 --> 00:29:38,442
సరే, అర్థమైంది.

430
00:29:42,113 --> 00:29:45,073
మనం దీన్ని తర్వాత చేయగలమా, మిత్రులారా?
నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

431
00:29:52,499 --> 00:29:54,082
ఏమిటీ నరకం?

432
00:30:46,261 --> 00:30:49,012
డాక్టర్ బెంటన్ లాఫ్ట్‌లో ఉన్నారు
ఐదు నిమిషాలు.

433
00:30:49,180 --> 00:30:50,639
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

434
00:30:58,815 --> 00:31:00,399
ఓహ్.

435
00:31:01,276 --> 00:31:03,360
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది, లియోనెల్.

436
00:31:04,195 --> 00:31:06,196
డిటెక్టివ్ ఫస్కో మాకు రుణపడి ఉన్నాడు.

437
00:31:06,865 --> 00:31:10,075
అందుకే కాస్త డౌన్ పేమెంట్ చేశాడు.
మీరు.

438
00:31:11,870 --> 00:31:13,078
ఇది విజయం-విజయం.

439
00:31:53,369 --> 00:31:55,621
మా కొకైన్ ఎక్కడ ఉంది?

440
00:31:58,708 --> 00:31:59,750
నువ్వు నాకు తెలుసు.

441
00:32:01,502 --> 00:32:05,380
దాటితే అప్పుడు తెలుస్తుంది
టోరెరో కార్టెల్, మీరు మీ తల కోల్పోతారు.

442
00:32:06,341 --> 00:32:09,718
- నన్ను క్షమించండి.
- క్షమాపణ చెప్పడం చాలా ఆలస్యం, అమీగో.

443
00:32:12,055 --> 00:32:16,433
నన్ను క్షమించండి,
కానీ మీరు మీ తల కోల్పోతారు.

444
00:32:30,365 --> 00:32:32,574
- ఇది నిజమేనా?
- నోరుమూసుకో.

445
00:32:33,242 --> 00:32:35,661
- అతనికి మిగెల్ గురించి ఎలా తెలుసు?
- నోరుమూసుకో. అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

446
00:33:04,440 --> 00:33:07,776
అది వ్యక్తిగతం ఏమీ కాదు. నాకు వేరే మార్గం లేదు.
వారు నన్ను చంపబోతున్నారు.

447
00:33:07,944 --> 00:33:09,903
నేను నీకు చెప్పాను...

448
00:33:10,071 --> 00:33:12,781
...నువ్వు మాత్రమే డర్టీ పోలీసు కాదు
పట్టణంలో.

449
00:33:12,949 --> 00:33:16,952
నేను అనుకూలంగా పిలిచాను.
ఇది దృశ్యాలను మార్చడానికి సమయం.

450
00:33:17,120 --> 00:33:21,915
మీరు చేయబోతున్నారు
నాకు ఇంకేదో. మరియు లియోనెల్?

451
00:33:22,291 --> 00:33:23,709
ఇంకోసారి ఇలా చేయకండి.

452
00:33:51,029 --> 00:33:53,488
అధికారి. అయ్యో, రెండు మీద ఇరవై, దయచేసి.

453
00:33:53,656 --> 00:33:55,282
- తప్పకుండా.
- ధన్యవాదాలు.

454
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
అది నువ్వే అనుకున్నాను.

455
00:33:57,160 --> 00:33:58,326
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

456
00:33:59,203 --> 00:34:02,039
ఓహ్, సపోర్ట్ గ్రూప్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.

457
00:34:03,332 --> 00:34:04,958
అవును.

458
00:34:06,002 --> 00:34:09,379
- సరే, నేను వెళ్ళాలి.
- నేను మీకు ఒక కప్పు కాఫీ కొనివ్వండి, మేగాన్.

459
00:34:12,133 --> 00:34:14,342
రండి, ఇది భయంకరంగా ఉందని నేను విన్నాను.

460
00:34:16,012 --> 00:34:19,848
నువ్వు కట్టుకున్న వ్యక్తి
వ్యాన్ వెనుక భాగంలో వేచి ఉండవచ్చు.

461
00:34:35,531 --> 00:34:40,285
నువ్వు తెలివైనవాడివి.
మరియు మీరు జాగ్రత్తగా ఉన్నారు.

462
00:34:42,163 --> 00:34:44,790
మీరు బహుశా చిక్కుకోలేరు.

463
00:34:46,709 --> 00:34:50,170
కానీ నిజం
మీరు నిజంగా దాని నుండి తప్పించుకోలేరు.

464
00:34:55,551 --> 00:34:58,011
అతనెవరో తెలుసా?

465
00:34:59,055 --> 00:35:00,222
అతను ఏమి చేసాడు?

466
00:35:00,389 --> 00:35:02,599
ఆండ్రూ బెంటన్ గురించి నాకు అంతా తెలుసు.

467
00:35:03,226 --> 00:35:05,811
నాకు నీ గురించి అన్నీ తెలుసు, మేగాన్.

468
00:35:06,687 --> 00:35:08,939
నువ్వు మంచి డాక్టర్ అని నాకు తెలుసు.

469
00:35:10,066 --> 00:35:15,737
మీరు సంవత్సరాలు గడిపారని నాకు తెలుసు
మీ జీవితం ప్రజలకు వైద్యం చేస్తుంది.

470
00:35:17,240 --> 00:35:20,075
మరి నువ్వు ఇలా చేస్తే నాకు తెలుసు...

471
00:35:20,910 --> 00:35:24,371
మీరు ఈ వ్యక్తిని హత్య చేస్తే
చల్లని రక్తంలో...

472
00:35:26,457 --> 00:35:28,250
...అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

473
00:35:30,920 --> 00:35:34,256
మీరు ఒకరిని కోల్పోయారని నాకు చెప్పారు.

474
00:35:35,591 --> 00:35:36,716
అది నిజమేనా?

475
00:35:40,138 --> 00:35:43,598
మీరు అక్కడ ఎలా కూర్చోగలరు
మరియు ఏదైనా చేయవద్దని చెప్పు...

476
00:35:43,766 --> 00:35:46,560
...మీ హృదయంలో మీకు తెలుసు
మీరు కూడా చేస్తారా?

477
00:35:46,727 --> 00:35:52,149
ఎందుకంటే, మీలా కాకుండా, నాకు తెలుసు
మీరు ఒక జీవితాన్ని తీసుకున్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది.

478
00:35:53,484 --> 00:35:55,819
మీరు మీలో కొంత భాగాన్ని కోల్పోతారు.

479
00:35:55,987 --> 00:35:58,113
అన్నీ కాదు.

480
00:36:00,783 --> 00:36:04,077
చాలా ముఖ్యమైన భాగం మాత్రమే.

481
00:36:05,454 --> 00:36:07,247
నీకు అదే జరిగిందా?

482
00:36:12,253 --> 00:36:14,629
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

483
00:36:15,089 --> 00:36:17,174
మీరు ఇప్పుడే తిరగవచ్చు.

484
00:36:19,677 --> 00:36:23,638
మ్మ్-మ్మ్, అతను నన్ను చూశాడు. అతను నా ముఖం చూశాడు.

485
00:36:26,309 --> 00:36:29,436
సరే, అనుకుందాం
నేను అతనితో కొంచెం మాట్లాడుతున్నాను.

486
00:36:30,438 --> 00:36:33,315
నన్ను నమ్మండి. పర్వాలేదు.

487
00:36:35,610 --> 00:36:38,528
మీ వ్యాన్ కీలు నాకు ఇవ్వండి, మేగాన్.

488
00:36:39,989 --> 00:36:44,492
అతను చేసిన ప్రతిదీ మరియు నేను అనుకున్నాను
మీకు కీలను అప్పగించాలా?

489
00:36:45,036 --> 00:36:49,122
అతను స్వేచ్ఛగా నడవగలడా? నేను ఏమి పొందగలను?

490
00:36:50,041 --> 00:36:54,002
మీకు రెండవ అవకాశం లభిస్తుంది.
మీరు వదిలేయాలి.

491
00:36:55,338 --> 00:36:56,838
మీరు మీ జీవితాన్ని తిరిగి పొందుతారు.

492
00:36:59,675 --> 00:37:02,344
గాబ్రియెల్ ఏమి పొందుతుంది?

493
00:37:03,012 --> 00:37:05,847
ఆమె మీ గురించి జ్ఞాపకం ఉంచుకుంటుంది.

494
00:37:13,689 --> 00:37:17,025
నాకు అర్థం కావడం లేదు. మీరు ఎవరు?
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

495
00:37:17,193 --> 00:37:18,735
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

496
00:37:20,238 --> 00:37:23,323
ప్రతి ఒక్కరితో మాట్లాడటానికి ఎవరైనా కావాలి.

497
00:37:36,212 --> 00:37:37,545
ధన్యవాదాలు.

498
00:37:41,259 --> 00:37:44,386
రీస్, డాక్టర్ టిల్మాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

499
00:37:45,221 --> 00:37:48,390
ఆమె బాగానే ఉంది. నా దగ్గర ఆమె వ్యాన్ ఉంది.

500
00:37:49,183 --> 00:37:50,558
మరియు బెంటన్.

501
00:37:54,021 --> 00:37:56,022
మీరు అతనితో ఏమి చేయబోతున్నారు?

502
00:37:56,190 --> 00:37:58,733
మనం కొంచెం మాట్లాడుకుందాం.

503
00:38:01,779 --> 00:38:03,280
మీరు ఎందుకు చేస్తారు, ఫించ్?

504
00:38:04,490 --> 00:38:07,909
యంత్రం, సంఖ్యలు, ఇవన్నీ?

505
00:38:08,786 --> 00:38:11,413
నేను మీకు చెప్పాను, మిస్టర్ రీస్.

506
00:38:12,999 --> 00:38:15,375
నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.

507
00:38:18,713 --> 00:38:20,880
మరియు మా చిన్న సమస్య
డిటెక్టివ్ కార్టర్‌తో?

508
00:38:23,092 --> 00:38:25,552
జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు.

509
00:38:34,437 --> 00:38:35,729
డిటెక్టివ్.

510
00:38:35,896 --> 00:38:37,814
- కెప్టెన్, ఇది నిజమైన ఆనందం.
- సేవ్ చేయండి.

511
00:38:38,024 --> 00:38:40,900
నిన్ను ఈ డెస్క్‌కి కేటాయించమని చెప్పాను
మరియు ప్రశ్నలు అడగవద్దు.

512
00:38:41,068 --> 00:38:43,111
కాబట్టి ఇది నేను ప్రశ్నలు అడగడం లేదు.

513
00:38:44,155 --> 00:38:48,241
ఇది మీరు మీ స్నేహితుడికి కాల్ చేయడం, అతనికి చెప్పడం
అతను నా నుండి పొందిన ఫోటోలను పోగొట్టుకోవడానికి.

514
00:38:49,327 --> 00:38:50,493
కానీ మీరు గజిబిజి చేస్తే...

515
00:38:50,661 --> 00:38:56,291
...నిన్ను ఎవరు చూస్తున్నారో నేను పట్టించుకోను,
మీ గాడిద ఫ్రైస్ అని నేను వ్యక్తిగతంగా చూస్తాను.

516
00:38:57,460 --> 00:39:00,045
మంచి రోజు, డిటెక్టివ్.

517
00:39:07,845 --> 00:39:10,138
- అందమైన పిల్ల.
- ధన్యవాదాలు.

518
00:39:14,268 --> 00:39:17,354
- అదేనా సెంటర్ స్ట్రీట్ లాకప్ దోపిడీ?
- ఎమ్.

519
00:39:17,521 --> 00:39:19,689
అది ఏదో ఉంది. ఏదైనా లీడ్స్?

520
00:39:19,857 --> 00:39:21,816
కొన్ని.

521
00:39:22,318 --> 00:39:24,986
- మీరు ఇప్పుడే బదిలీ చేస్తారా?
- అవును.

522
00:39:25,154 --> 00:39:27,822
- డిటెక్టివ్ ఫస్కో.
- కార్టర్.

523
00:39:29,367 --> 00:39:31,493
- మీరు నాతో చిక్కుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- హే.

524
00:39:48,969 --> 00:39:50,970
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

525
00:39:53,682 --> 00:39:57,602
నా గడ్డివాములో ఆ స్త్రీ,
ఆమె నన్ను మభ్యపెట్టింది.

526
00:39:58,729 --> 00:40:00,688
చింతించకండి, నేను ఆమెను బయలుదేరమని చెప్పాను.

527
00:40:01,857 --> 00:40:03,400
ఆమె దీని కోసం కత్తిరించబడలేదు.

528
00:40:04,527 --> 00:40:06,861
ఆమె ప్రజలను సరిచేస్తుంది.

529
00:40:08,197 --> 00:40:09,864
మనలా కాదు.

530
00:40:10,533 --> 00:40:12,617
మేము వాటిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.

531
00:40:17,206 --> 00:40:20,834
నాకు అర్థం కాలేదు, అమ్మో, నువ్వు ఎవరు?

532
00:40:25,673 --> 00:40:27,424
మీరు నన్ను ఏమి చేయబోతున్నారు?

533
00:40:27,633 --> 00:40:29,634
నిజాయితీగా, నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.

534
00:40:32,221 --> 00:40:34,722
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

535
00:40:36,392 --> 00:40:39,102
ప్రజలు అనుకుంటున్నారా
నిజంగా ఎప్పుడైనా మారారా?

536
00:40:39,270 --> 00:40:43,898
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అమాయక ప్రజలను బాధపెట్టారు.
మరియు నేను...

537
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
బాగా, చాలా కాలం పాటు
నీలాంటి వాళ్ళని చంపాను.

538
00:40:48,904 --> 00:40:52,240
ప్లీజ్, నేను మీరు అనుకుంటున్నట్టు కాదు.

539
00:40:53,909 --> 00:40:55,410
ఇది పొరపాటు.

540
00:40:56,370 --> 00:40:59,414
వేచి ఉండండి. అయ్యో, సరే.

541
00:41:03,919 --> 00:41:06,212
నేను కొన్ని పనులు చేసాను, అమ్మో...

542
00:41:06,380 --> 00:41:08,715
...నేను కొన్ని గీతలు దాటాను.

543
00:41:09,800 --> 00:41:13,595
కానీ నేను మళ్ళీ చేయను. నేను... ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

544
00:41:14,930 --> 00:41:18,266
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

545
00:41:21,645 --> 00:41:22,812
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వగలను.

546
00:41:23,606 --> 00:41:27,275
ఎందుకంటే మిగిలినవి మీకు తెలుసు
నీ జీవితంలో నేను నిన్ను చూస్తూ ఉంటాను.

547
00:41:29,445 --> 00:41:33,490
మరియు మీరు ఎవరినైనా బాధపెడితే, నేను నిన్ను అడ్డుకుంటాను.

548
00:41:35,117 --> 00:41:37,744
బహుశా మీరు మారవచ్చు.

549
00:41:37,912 --> 00:41:39,412
మరియు బహుశా నేను అలా చేయగలను.

550
00:41:44,793 --> 00:41:51,090
కానీ నిజం
ప్రజలు నిజంగా మారరు, అవునా?

551
00:41:52,968 --> 00:41:55,803
లేదు, వారు, ఉహ్, చెయ్యగలరు.

552
00:41:55,971 --> 00:41:57,514
నేను చేయగలను.

553
00:41:57,723 --> 00:41:58,973
మరియు, ఉమ్, మీరు ...

554
00:42:00,226 --> 00:42:01,309
నేను...

555
00:42:02,811 --> 00:42:06,147
నేను అనుకోను
నువ్వు నన్ను చంపబోతున్నావని.

556
00:42:07,024 --> 00:42:11,152
- లేదు?
- లేదు, ఎందుకంటే నేను లోపల చూడగలను ...

557
00:42:11,320 --> 00:42:14,447
...మీరు మంచి వ్యక్తి అని.

558
00:42:14,615 --> 00:42:18,034
- నువ్వు మంచి మనిషివి.
- బాగుందా? హే.

559
00:42:20,496 --> 00:42:24,040
నాలోని ఆ భాగాన్ని నేను పోగొట్టుకున్నాను
చాలా కాలం క్రితం.

560
00:42:26,293 --> 00:42:29,337
నేను దానిని కనుగొనగలనో లేదో ఖచ్చితంగా తెలియదు.

561
00:42:32,466 --> 00:42:34,551
ఇది ఇకపై ముఖ్యమైనదని ఖచ్చితంగా తెలియదు.

562
00:42:36,011 --> 00:42:37,637
బహుశా ఈ మార్గం మంచిది.

563
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
బహుశా అది నా ఇష్టం
మంచి వ్యక్తులు చేయలేనిది చేయడం.

564
00:42:41,850 --> 00:42:44,143
బహుశా మంచి వ్యక్తులు లేరు.

565
00:42:44,311 --> 00:42:46,396
బహుశా మంచి నిర్ణయాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

566
00:42:47,815 --> 00:42:49,482
దయచేసి.

567
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
మీరు ఏదో చేయకూడదనుకుంటున్నారు
మీరు పశ్చాత్తాప పడతారు.

568
00:42:53,988 --> 00:42:56,531
ఏది అనుకుంటున్నారు
నేను మరింత చింతిస్తున్నాను?

569
00:42:57,658 --> 00:43:00,785
నిన్ను బ్రతకనివ్వాలా లేక చావనివ్వాలా?

570
00:43:02,705 --> 00:43:04,539
ఆండ్రూ.

571
00:43:05,791 --> 00:43:08,334
మంచి నిర్ణయం తీసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.